A Sociedade Bíblica Peruana está avançando em um projeto inovador que visa traduzir a Bíblia para a língua de sinais peruana. Até o momento, 66 histórias bíblicas já estão disponíveis, permitindo que a mensagem do Evangelho alcance a comunidade surda do país.
Contexto do projeto
A tradução da Bíblia para a língua de sinais é uma iniciativa que começou em 2018, com o objetivo de tornar a Palavra de Deus acessível a todos os habitantes do Peru. Segundo Norma Sandoval, diretora de Traduções e Projetos Holísticos da Sociedade Bíblica Peruana, o projeto é uma resposta ao chamado de evangelização e inclusão. “Queremos que todos possam ter acesso à mensagem de Deus, independentemente de suas limitações”, afirmou.
O que aconteceu
O projeto reúne tradutores surdos e especialistas em estudos bíblicos, que trabalham juntos para garantir que a tradução não apenas transmita as palavras, mas também o contexto e a cosmovisão dos textos bíblicos. Héc tor Aranda, intérprete de língua de sinais, destacou a importância de ter um conhecimento especializado para realizar essa tradução: “A tradução bíblica é um trabalho muito particular, que exige um entendimento profundo das Escrituras e de suas nuances”.
Reações e impacto
A disponibilização das 66 histórias bíblicas em língua de sinais já está acessível gratuitamente no canal de YouTube da Sociedade Bíblica Peruana. Norma Sandoval mencionou que as pessoas podem encontrar esse conteúdo buscando por “Bíblia em língua de sinais peruana”. Essa iniciativa é um passo significativo para a inclusão e evangelização, permitindo que a comunidade surda se conecte com a mensagem cristã de forma mais direta e compreensível.
O testemunho de Héc tor Aranda sobre seu trabalho com a comunidade surda reflete a satisfação e a importância desse projeto: “Trabalhar com as pessoas surdas é um projeto de vida e a verdade é que tenho muita satisfação em poder ter conhecido esta comunidade”.
O que esperar
Com a continuidade desse projeto, espera-se que mais histórias e passagens bíblicas sejam traduzidas, ampliando ainda mais o alcance do Evangelho. A Sociedade Bíblica Peruana está comprometida em continuar esse trabalho, visando sempre a inclusão e a acessibilidade para todos, conforme o ensinamento de Jesus em Mateus 28:19, que nos comissiona a ir e fazer discípulos de todas as nações.
